ลบ

ส่วนมากเค้าถามแบบไม่คิดมากนะคะ พวกแบบ How are you? What's up? แนวแบบว่าถามไปงั้นๆ ไม่ได้คิดไรมากค่ะส่วนมากถ้าเค้าถาม what's up? เราตอบแค่ hey (ในกรณีเดินผ่าน) หรือไม่ก็ nothing much, แล้วก็สิ่งที่ทำอยู่หรืออะไร

สมัยก่อนเคยชอบคุยกับเพื่อนคนนึง เวลาเล่นเอ็มมันก็จะถาม what's up ตลอด มากๆไปชักเครียด เพราะไม่รู้จะตอบไรดี ถามทุกทีตอบเหมือนกันทุกรอบ 55

มีอีกทิปเล็กๆนะค่ะเวลาเขาทักเรามาแต่เขาแค่เดินผ่านแบบไม่สนใจเราก็ไม่ต้องตอบก็ได้ค่ะแค่พยักหน้าหรือแค่ยักคิ้วแค่นี้ก็เท่แล้ว555 swag!
แต่ถ้าเขาทักมาว่าsup แล้วเราตอบไปว่าsupเขาก็จะงงนะ ว่าตกลงเขาถามเราหรือเราถามเขา!?

เรื่องนี้กัปตัน (Prof. ที่สอนวิชา en) แกบอกว่า what's up
อารมณ์ว่า what's the matter , what happened เหมือนอย่าง คห.1 บอก
ชาวฮิพหรือชาวไทยมักเอาไปใช้ทักทายเวลาเจอหน้ากัน เฮ้ เฮ้
แต่กัปตันค่อนข้างกวนแกเลยตอบว่า อะไร ไม่ได้เป็นอะไร แกแหละเป็นไร ประมาณนี้ค่ะ 555
(เล่าขำๆ ~)

 โอเคค่ะ เก็ทแล้ว บางทีก็งงเพื่อน คือเดินๆมา มองหน้า Sup แล้วก็เดินจากไปก็งง เอ๊ะ ต้องการอะไรจากเรา อืมๆ ทีหลังจะได้ไม่ต้องมานั่ง งงเองอีก มีปัญหากับศัพท์แสลงและศัพท์วัยรุ่นจริงๆ ขอบคุณนะคะ

คือจริงๆแล้วคนไทยจะไม่เข้าใจคำว่าwhat's up กันเท่าไหร่555 และจะตอบกลับไปว่าzup
แต่จริงๆแล้วคำว่าwhats up หรือ sup หรือ zup Gต่างๆนาๆ เนี่ย ก็หมายความว่า ว่าไง ทำไรอยู่?
แบบว่า what's happening? อารมณ์ประมาณนี้ เราก็ตอบกลับไปว่า เรากำลังทำไรอยู่เช่นnot much just chilling. (or blah blah what ever you're doing) แต่จริงๆเค้าก็ใช่พูดกันทักทายเท่านั้นแหละค่ะ เผลอๆบางคนทักเฉยๆแล้วเดินผ่านไม่ได้ต้องการคำตอบอะไรด้วยซ้ำ:)