ถามผู้รู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะ ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

คห.ที่1 แปลได้ถูกต้องครบถ้วนแล้วจ้า

ขอบคุณมากๆค่ะ ทุกคน พอดีได้รับข้อความนี้ แต่ไม่รู้ใครส่งมา ส่งมาที่เครื่องเรา(ยังไม่ได้เอาให้แฟนดู) แต่แฟนเราเป็นคนญี่ปุ่นอ่ะค่ะ(พูดไทยได้) ไม่รู้ส่งมาให้แฟนหรือเปล่า อิอิ กลัวสาวอื่นส่งมา แต่ไม่รู้หมายถึงอะไรเหมือนกัน ไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไร งงๆ แต่ขอบคุณสาวๆมากค่ะที่ช่วยแปล เข้าใจแล้วค่ะ

ประโยคแรกไม่ทราบค่ะ แต่เดาว่าukiya นี่ชื่อเฉพาะรึเปล่าคะ ส่วนni Mail kudasai นี่เดาว่า ช่วยส่งเมลล์มาด้วย

ส่วนประโยคที่เหลือ แปลว่า ใช้โทรศัพท์แล้วมันแพง ตอนนี้ก็เลยใช้วิธีส่ง SMS ทาง skype

ประมาณนี้ค่ะ

Ukiya desu(ชื่อ ยูคิยะ ) .................... ni Mail kudasai (กรุณาเมลล์มาที่.......)

denwa ukeruto totemo takaku natte shimaimasu
(ถ้ารับโทรศัพท์จะแพงมาก)
ima skype kara sms shiteimasu.
(ตอนนี้ใช้ส่ง SMS จาก skype )


ประมาณนี้อ่ะจ้า