ชำๆๆกะชื่อแปลยี่ห้อเครื่องสำอางเป็นภาษาจีน

เราเคยลงในบล็อกเราเองwretch.cc/yutugirlนานล่ะ
คราวนี้มาแบ่งปันให่สาวๆอ่านกันขำๆๆน่ะค่ะ
ชื่อที่ถอดเสียงเราหารวบรวมจากทั้งหมดมาจากwww.haibao.cn

เนื่องจากในภาษาจีนไม่มีพยัญชนะ สระสะกดแบบภาษาไทย
ทำให้การถอดเสียงคำภาษาต่างประเทศ
ต้องอาศัยการเทียบเสียงให้ใกล้เคียงที่สุด
เช่นชื่อของบริทนี่ยื สเปียร์ จะอ่านว่า ปู้ลาหนี่ ซื่อผีเอ่อร์ซือ
(ออกเสียงเ็ร็วหน่อย)
หรือว่าอีกวิธีหนึ่งคือการแปลความหมายจากความหมายจากคำนั้น
เช่นซุปเปอร์แมน จะเรียกว่าเชาเหริน เชาแปลว่าซุปเปอร์ เหรินแปลว่าคน
ซึ่งคำที่ถอดเสียงจากภาษาต่างประเทศเป็นอุปสรรคหนึ่งในการเรียนภาษาจีน
เพราะคำพวกนี้จะหาในดิกไม่มี ต้องอาศัยประสบการณ์เห็นมากๆเห็นบ่อยๆ
แถมคำบางคำพี่จีนเล่นถอดเสียงซ่ะไม่เหลือเค้าเดิม ทำเอางงโดยเฉพาะชื่อคน


แปลชื่อแบบเลียนเสียงใกล้เคียง 
**แบบนี้ต้องออกเสียงเร็วถึงจะคล้ายกะเสียงเดิม**
伊丽莎白•雅顿 (Elizabeth Arden)-อีลี่ซาไป่-หยาตุ้น
兰芝 (Laneige)-หลานจือ
丝荻拉 (Stila)-ซืิอตี๋ลา
纪荻希 (GIVENCHY)-จี้ตี๋ชี
倩碧 (Clinique)-เชี่ยนบี้
迪奥 (Dior)-ตี่เอ้า
芭比•布朗 (Bobbi Brown)-ปาปี่ ปู้หลาง
安娜苏 (Anna Sui)-อันน่า ซู
薇姿 (Vichy)-เวยจือ
理肤泉 (laroche-posay)หลี่ฟูฉวน
美宝莲 (Maybelline)-เหม่ยเป่าเหลี่ยน
魅可 (M.A.C)-เม่ยเค่อ
兰蔻 (Lancome)-หลานโค่ว
阿玛尼 (Armani)-อาหม่าหนี
博姿 (Boots)-ป่อจื่อ
爱丽 (Etude)-อ้ายลี่
契尔氏 (Kiehl's)-ชี่เอ่อซื่ื่อ
雅诗兰黛 (Estee Lauder)-หยาซื่อหลานไต้
娇兰 (Guerlain)-เจียวหลาน
香奈儿 (CHANEL)-เซียงน่ายเอ่อ
娇韵诗 (CLARINS)-เจียวยุ่นซือ
欧莱雅 (Loreal)เอ่าไล้หยา
露华浓 (Revlon)-ลู่ฮวาโหนง
伊夫圣罗兰 (YSL)-อี้ฟู่เซิง หลัวหลาน
希思黎 (Sisley)-ชีซือหลี
茵芙莎 (IPSA)-ยินฟู่ซา
吉尔 斯图尔特 (Jill Stuart)-จี่เอ่อ ซื่อทุ้เอ่อเท่อ
罗拉玛斯亚 (Laura Mercier)-หลัวลา หม่าซือย่า
索尼亚 里基尔 (Sonia Rykiel)-ซั่วหนี่ย่า หลี่จีเอ่อ
碧柔 (Biore)-ปี้โหร่ว
美思 (Missha) -เหม่ยซือ
苏菲娜 (Sofina) -ซูเฟยน่า
蝶翠诗 (DHC)-เตี๋ยเชว่ยซือ
碧欧泉 (biotherm)-ปี้เอ่าเฉวียน
贝玲妃 (Benefit)-เป่ยหนีเฟ่ย

แปลชื่อแบบถอดสียงคันจิ(คสอ.ญี่ปุ่น)
资生堂 (Shiseido)-จือเชิงถาง
高丝 (Kose)-เกาซือ
佳丽宝 (Kanebo)เจียลี่เป่า
植村秀 (Shu Uemura)-จื่อชุนซิ่ว

แปลชื่อแบบแปลจากความหมาย
浮生若梦 (Make Up For Ever)-ฟู่เชิงถ่างเมิง
维多利亚的秘密 (VICTORIA'S SECRET)-เว่ยตั่วะลี่ย่าเตอะมี่มี่
日月晶采 (LUNASOL)-หรื่อเยว่จิงฉ้าย
香蕉船 (Banana Boat)-เซียงเจียวฉวน
品木宣言 (Origins)-ผิ่นมู่เซวียนเหยียน
美体小铺 (The Body Shop)-เหม่ยถีเสี่ยวปู่