ใครรู้ - เข้าใจภาษาสเปนบ้างคะ รบกวนช่วยหน่อย

ขอบคุณทุกคนมากๆค่ะ ^^

เมื่อกี๊อ่านดูกระทู้อีกที ถ้ามันขึ้นว่า Estado: A disposición del destinatario อย่างเดียว แปลว่าได้รับเงินเรียบร้อยแล้ว หรือว่า คุณสามารถนำเงินนั้นไปใช้ได้แล้วค่ะ :)

อืม ในที่นี้ มันสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "the money will be at your disposal in x mins/hrs"ซึ่งแปลว่า เราจะได้รับเงินนั้น หรือสามารถนำไปใช้ได้ ภายในกำหนดเวลานั้นๆค่ะ ยกตัวอย่างเช่น El dinero estará a disposición del destinatario en aproximadamente treinta minutos. The money will be available to the receiver in approximately 30 minutes. ก็จะแปลว่า เราจะได้รับเงิน (ที่เราสามารถนำไปใช้ได้ตามต้องการ) ภายใน 30 นาทีข้างหน้าค่ะ พูดง่ายๆคือ รออีก x นาที หรือชั่วโมง ถึงจะได้รับเงิน หรือนำเงินจำนวนนั้นไปใช้ได้ค่ะ หวังว่าจะช่วยได้นะคะ

สถานะ : ใช้ได้กับผู้รับ น่าจะแปลประมาณนี้นะ ไม่แน่ใจ