รบกวนสาวๆช่วยแปลให้หน่อยได้มั้ยคะ

อันนี้ไม่แน่ใจว่รูปเป็นของเจ้าของกระทู้ไหมคะ ถ้าใช่ ชี ก็หมายถึงว่า (ถ้าฉันเป็นเธอ) ฉันจะระวังตัว ในรูปนั่นน่ะมีผู้ชายอยู่ด้วยนะ 

แต่ถ้าเป็นรูปเค้า ตามคห.1 โลดเลยค่ะ

ขอบคุณนะคะ

ถ้าผิดต้องขออภัยด้วยนะคะ ออกตัวก่อน แหะๆ แต่อยากช่วย

มั่นใจว่าน่าจะแปลว่า

อี๋ย์ - ฉันควรระวังแล้วล่ะ บางน่าจะมีพวกผู้ชายอยู่ในรูปนั้นด้วยน่ะ

ppbly น่าจะเป็นแสลงเขียนย่อๆจากคำว่า probably ที่แปลว่า น่าจะ   ค่ะ

รอคนอื่นมาตอบต่อ เพื่อความมั่นใจค่ะ