ช่วยแปลบทความภาษาอังกฤษหน่อยจ้า......
เจ้านู๋11Top Attractions of China
The Great Wall of China is one of the great wonders of the world. It runs for 6,700 kilometers across deserts, grasslands, and mountains. The construction of the wall began in the 3rd century A.D. and was rebuilt in the 15th and 16th centuries. It was originally built in separate pieces to protect China from invaders. In 214 B.C., Emperor Qin Shi Huang unified the country, and he joined the walls together into one huge wall. It took ten years to finish. The Great Wall is a monument to the building skills and to the wisdom and patience of the Chinese people.
The Museum of Qin Terra Cotta Warriors at Xi’an is a sight not to be missed by any visitor to China. Life-size clay figures of 7,000 soldiers, horses, and chariots stand in battle formation. These famous figures were discovered by chance in 1974.A group of workers found ancient pottery when they were digging a wall. The site caught the attention of archeologists immediately. The warriors are from the tomb of Emperor Qin Shi Huang. When he came to power between 221-206 B.C., at the age of 13, he began work on his tomb. It took many years to complete.
In the center of Beijing, to the north of Tiananmen Square, lies the Forbidden City, now known as the imperial Palace Museum. It was the home to the emperors of the Ming and Qing dynasties. lt is the world’s largest palace, covering an area of 74 hectares, and it includes 9,999 rooms in 800 buildings. Construction of the palace began in 1406 and ended in 1420.lt took 200,000 workers and 100,000 and curiosities, such as gates, hates, halls, and an imperial garden. The palace is now one of the most popular tourist attractions in the world.
Disco Fever
One of the musical sounds of the seventies was disco. In fact, it was more than just a sound. It was a new lifestyle-a new way of dancing and of meeting people. When the movie Saturday Night Fever came out in 1977, there was a disco explosion all over the world. Young people (and some not so young) dressed in brightly colored shirts or tops and denim jeans danced the night away in discotheques. Nik Cohn wrote in New York Magazine “The new generation takes few risks; it graduates, looks for a job, endures. And once a week, on Saturday night, it explodes.”
The movie Saturday Night Fever wax about this disco trend. lt starred John Travolta and Karen Lynn Gorney, and it told of young people in Brooklyn, New York. Every weekend, they escaped from the routine of their lives by dancing their cares away at a local disco. The movie earned over $108 million by the end of the year. The soundtrack included songs by the Bee Gees and other popular artists. The album sold over 30 million copies, making it the number-one selling album of all time, until Michael Jackson’s Thriller five years later.
Beaches in the city?
In summer, Paris is hotter and more humid than many other European cities. In July and August, Parisians leave their city and go to the beach on vacation. But many have to stay behind. The mayor of Paris, Bertrand Delanoe, wanted to give those people a better quality of life during the summer. So he transformed the center of the city into a beach.
The beach is located on the bank of the Seine River, in the heart of the city. The area has lots of sand, umbrellas, deck chairs, and two enormous swimming pools. There are courts to play various sports, there are showers, and there’s even a library. One August, more then 3 million people used the beach. “I can work, and enjoy the sunshine. Also it is cheaper and more convenient than going to a crowded place in the Riviera,” said Maurice Lavalle, a chef at Le Bistro.
Other European Capitals copied the idea: Budapest, Prague, Brussels, Berlin, and Milan. The beach in Budapest is located on the banks of the Danube River; in Prague, on the Vltava River; in Brussels, opposite a canal; in Berlin, along the Spree River; and in Milan, across from the Sempione Park.
Sometimes, what seems a crazy idea can make thousands of people very happy. The sea is missing in these beaches in the city, but who cares?
^
^
^
^
^
...............................................................................................
รบกวนช่วยหน่อยนะค่ะ รบกวนด้วยค่ะ แปลออกมาแล้วมันงงๆ อ่ะค่ะ
รบกวนช่วยหน่อยนะค่ะ รบกวนด้วยค่ะ แปลออกมาแล้วมันงงๆ อ่ะค่ะ
เจ้านู๋
เจ้านู๋หรือเจ้าหมูที่สนใจการแต่งหน้ามากแต่ก็ทำได้แค่ปัดแก้ม ทาปากบางๆ ...อยากแต่งได้สวยเหมือน p' ๆ ในนี้จัง...
FULL PROFILEDiscussion (11)
เออ...สถานที่ท่องเที่ยวส่วนบนของจีน
จริงๆแล้วคือ สถานที่ท่องเที่ยวติดอันดับของจีนค่า ขออภัย
จริงๆแล้วคือ สถานที่ท่องเที่ยวติดอันดับของจีนค่า ขออภัย
สถานที่ท่องเที่ยวส่วนบนของจีน
กำแพงของจีนเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของโลก. มันทอดเป็นแนวยาวราว 6700 กิโลเมตรข้าม ทะเลทราย ทุ่งหญ้าและภูเขาโดยได้มีการเริ่มก่อสร้างขึ้นใน 3 ศตวรรษ และได้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและได้ถูกปรับปรุงโครงสร้างใหม่ในศตวรรษที่ 15 และ 16. ซึ่งแต่เดิมการสร้างกำแพงดังกล่าวได้มีวัตถุประสงค์เพื่อปกป้องจีนจาก การโจมตีของข้าศึก ในปี 214 ก่อนคริสต์ศักราชโดยจักรพรรดิ์จิ๋นซีฮ่องเต้ เพื่อความเป็นปึกแผ่นของประเทศโดยได้ถือว่ากำแพงเมืองนี้เป็นเส้นแบ่งแดน(จากมองโกเลีย)การก่อสร้งได้ใช้เวลายาวนานถึง สิปปีจึงสิ้นสุด กำแพงดังกล่าวจึงถือเป็นอนุสรณ์สถานที่แสดงให้เห็นถึง ความรู้ความสามมารถเเละภูมิปัญญาและความอดทนของชาวจีน.
ที่พิพิธภัณฑ์ Qin Terra Cotta Warriors ที่ ไซ่ง่อนเป็นสิ่งที่ไม่ควรพลาดในการมาเยือนประเทศจีน โยได้มีหุ่นทหารจีนที่ปั้นด้วยดินเหนียวจำนวน7000ตัว ที่นั่งรถเทียมม้า ยืนในประจัญบานในขบวน. ซึ่งจำนวนหุ่นที่มีชื่อเสียงเหล่านี้ถูกค้นพบโดย กลุ่มคนงานขุดกำแพงในปี คศ.1974 โดยได้พบของโบราณจำพวกกระเบื้องเคลือบขณะที่พวกเขาขุดกำแพงดังกล่าว จึงเป็นที่สนใจและจับตามองใน เว็บไซต์ของนักโบราณคดีทันทีที่มี และได้มีกระแสของผู้ที่มีความวิตกกังวลเกี่ยวกับความตายของพระมหาจักรพรรดิจิ๋นซีฮ่องเต้ เพราะสุสานดังกล่าวได้มีอายุระหว่าง 221-206 ก่อนศริสติ์กาล โยสร้งขึ้นเมื่อพรองค์ทรงมีพระชันษา เพียง13ปี และใช้เวลาหลายปีในการดำเนินงานให้แล้วเสร็จ
ในกลางตอนกลางของกรุงปักกิ่ง, ที่อยู่ทางตอนเหนือของร้านกาแฟและร้านอาหารในปัจจุบัน มีขนาเขตอยู่ในวังต้องห้าม ซึ่งเป็นเมืองดังกล่าวได้ที่รู้จักกันในปัจจุบันว่าเป็นพิพิธภัณฑ์วังจักรวรรดิ. เป็นที่อยู่ของจักรพรรดิ์ราชวงค์หมิงของ และราชวงค์ Qing และถือว่าเป็นวังที่ใหญ่ที่สุดในโลกโดญวังดังกล่าวมีอนาเขตครอบคลุมพื้นที่ถึง 74 เฮกตาร์( 1 เฮกตาร์เท่ากับ 100 เอเคอร์ หรือ 10000 ตารางเมตร) และได้มีห้องจำนวนทั้งสิ้น 9999 ใน 800 อาคาร. การก่อสร้างวังเริ่มในปี 1406 และสิ้นสุดในปี 1420.เอาโดยใช้แรงงานถึง 200000 คนในการสร้างและ 100000 คน และ ได้มีปรากฏการณ์แปลกๆในการสร้างเช่นประตู ความเกลียดชัง,หอประชุมและสวนที่เลอเลิศ. วังนี้จึงเป็นหนึ่งในสิ่งที่เป็นที่นิยมที่สุดของสถานที่ท่องเที่ยวในโลก.
Disco Fever ติ
หนึ่งในแนวดนตรียุคเจ็ดศูนย์คือดิสโก้ ซึ่งในความเป็นจริงนั้นเป็นมากว่าเพียงเสียงดนตรี เป็นแนวทางของชีวิตใหม่เป็นแนวใหม่ของการเต้นรำและการพบปะสังสรรค์ของผู้คน เมื่อภาพยนตร์ในคืนวันเสาร์เป็นที่นิยมในปี 1977, มีดิสโก้ระบาดทั่วโลกวัยรุ่น (และไม่รุนแล้ว) สวมใส่เสื้อยืดสีเรืองรอง และยีนส์หรือกางเกงเต้นรำกลางคืนไล่ใน ไนท์คลับที่เปิดแผ่นเสียงให้แขกเต้นรำ. Nik Cohn เขียนในนิตยสารนิวยอร์ค ว่า"คนรุ่นใหม่มีความเสี่ยงน้อย เรียนจบ หางานทำ, อดทนทำไป และเมื่อมาถึงสุดสัปดาห์คืนวันเสาร์ความมันก็จะระเบิด. "
หนังในวันเสาร์กลางคืนเป็นที่นิยมเป็นเรื่องเกี่ยวกับไข้ครั่งเกี่ยวกับดิสโท่กำลังเป็นที่นิยมโดยเริ่มจากJohn Travolta และKaren Lynn Gorney ได้บอกเยาวชนใน บรู้คลิน นิวยอร์ก.ว่าทุกวันหยุดพวกเขา จะหลบหนีออกจากความจำเจในชีวิตประจำของพวกเขา โดยไปเต้นรำที่ดิสโกท้องถิ่นที่ห่างออกไป. หนังที่ได้รับรายได้มากกว่า $ 108 ล้านในปีนั้น เสียงที่ใช้ในการประกอบภาพยนต์โดยBee Gees และศิลปีนอื่นที่กำลังเป็นที่นิยม ได้ถูกขายไปกว่า30ล้านก้อปปี้ ทำให้ได้ขึ้นยอดขายเป็นอันดับหนึ่ง อัลบั้มขายทุกครั้งจนกระทั่งไมเคิล Jackson ได้ออกอัลบั้มหลังจากนั้นถึง5 ปี(กล่าวคือไมเคิลมาทำลายสถิติ
แปลเท่านนี้ก่อนนะคะเวลาข้าพเจ้ามีน้อยอ่ะพักเบรค 15 นาทีเองค่า...
กำแพงของจีนเป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ของโลก. มันทอดเป็นแนวยาวราว 6700 กิโลเมตรข้าม ทะเลทราย ทุ่งหญ้าและภูเขาโดยได้มีการเริ่มก่อสร้างขึ้นใน 3 ศตวรรษ และได้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและได้ถูกปรับปรุงโครงสร้างใหม่ในศตวรรษที่ 15 และ 16. ซึ่งแต่เดิมการสร้างกำแพงดังกล่าวได้มีวัตถุประสงค์เพื่อปกป้องจีนจาก การโจมตีของข้าศึก ในปี 214 ก่อนคริสต์ศักราชโดยจักรพรรดิ์จิ๋นซีฮ่องเต้ เพื่อความเป็นปึกแผ่นของประเทศโดยได้ถือว่ากำแพงเมืองนี้เป็นเส้นแบ่งแดน(จากมองโกเลีย)การก่อสร้งได้ใช้เวลายาวนานถึง สิปปีจึงสิ้นสุด กำแพงดังกล่าวจึงถือเป็นอนุสรณ์สถานที่แสดงให้เห็นถึง ความรู้ความสามมารถเเละภูมิปัญญาและความอดทนของชาวจีน.
ที่พิพิธภัณฑ์ Qin Terra Cotta Warriors ที่ ไซ่ง่อนเป็นสิ่งที่ไม่ควรพลาดในการมาเยือนประเทศจีน โยได้มีหุ่นทหารจีนที่ปั้นด้วยดินเหนียวจำนวน7000ตัว ที่นั่งรถเทียมม้า ยืนในประจัญบานในขบวน. ซึ่งจำนวนหุ่นที่มีชื่อเสียงเหล่านี้ถูกค้นพบโดย กลุ่มคนงานขุดกำแพงในปี คศ.1974 โดยได้พบของโบราณจำพวกกระเบื้องเคลือบขณะที่พวกเขาขุดกำแพงดังกล่าว จึงเป็นที่สนใจและจับตามองใน เว็บไซต์ของนักโบราณคดีทันทีที่มี และได้มีกระแสของผู้ที่มีความวิตกกังวลเกี่ยวกับความตายของพระมหาจักรพรรดิจิ๋นซีฮ่องเต้ เพราะสุสานดังกล่าวได้มีอายุระหว่าง 221-206 ก่อนศริสติ์กาล โยสร้งขึ้นเมื่อพรองค์ทรงมีพระชันษา เพียง13ปี และใช้เวลาหลายปีในการดำเนินงานให้แล้วเสร็จ
ในกลางตอนกลางของกรุงปักกิ่ง, ที่อยู่ทางตอนเหนือของร้านกาแฟและร้านอาหารในปัจจุบัน มีขนาเขตอยู่ในวังต้องห้าม ซึ่งเป็นเมืองดังกล่าวได้ที่รู้จักกันในปัจจุบันว่าเป็นพิพิธภัณฑ์วังจักรวรรดิ. เป็นที่อยู่ของจักรพรรดิ์ราชวงค์หมิงของ และราชวงค์ Qing และถือว่าเป็นวังที่ใหญ่ที่สุดในโลกโดญวังดังกล่าวมีอนาเขตครอบคลุมพื้นที่ถึง 74 เฮกตาร์( 1 เฮกตาร์เท่ากับ 100 เอเคอร์ หรือ 10000 ตารางเมตร) และได้มีห้องจำนวนทั้งสิ้น 9999 ใน 800 อาคาร. การก่อสร้างวังเริ่มในปี 1406 และสิ้นสุดในปี 1420.เอาโดยใช้แรงงานถึง 200000 คนในการสร้างและ 100000 คน และ ได้มีปรากฏการณ์แปลกๆในการสร้างเช่นประตู ความเกลียดชัง,หอประชุมและสวนที่เลอเลิศ. วังนี้จึงเป็นหนึ่งในสิ่งที่เป็นที่นิยมที่สุดของสถานที่ท่องเที่ยวในโลก.
Disco Fever ติ
หนึ่งในแนวดนตรียุคเจ็ดศูนย์คือดิสโก้ ซึ่งในความเป็นจริงนั้นเป็นมากว่าเพียงเสียงดนตรี เป็นแนวทางของชีวิตใหม่เป็นแนวใหม่ของการเต้นรำและการพบปะสังสรรค์ของผู้คน เมื่อภาพยนตร์ในคืนวันเสาร์เป็นที่นิยมในปี 1977, มีดิสโก้ระบาดทั่วโลกวัยรุ่น (และไม่รุนแล้ว) สวมใส่เสื้อยืดสีเรืองรอง และยีนส์หรือกางเกงเต้นรำกลางคืนไล่ใน ไนท์คลับที่เปิดแผ่นเสียงให้แขกเต้นรำ. Nik Cohn เขียนในนิตยสารนิวยอร์ค ว่า"คนรุ่นใหม่มีความเสี่ยงน้อย เรียนจบ หางานทำ, อดทนทำไป และเมื่อมาถึงสุดสัปดาห์คืนวันเสาร์ความมันก็จะระเบิด. "
หนังในวันเสาร์กลางคืนเป็นที่นิยมเป็นเรื่องเกี่ยวกับไข้ครั่งเกี่ยวกับดิสโท่กำลังเป็นที่นิยมโดยเริ่มจากJohn Travolta และKaren Lynn Gorney ได้บอกเยาวชนใน บรู้คลิน นิวยอร์ก.ว่าทุกวันหยุดพวกเขา จะหลบหนีออกจากความจำเจในชีวิตประจำของพวกเขา โดยไปเต้นรำที่ดิสโกท้องถิ่นที่ห่างออกไป. หนังที่ได้รับรายได้มากกว่า $ 108 ล้านในปีนั้น เสียงที่ใช้ในการประกอบภาพยนต์โดยBee Gees และศิลปีนอื่นที่กำลังเป็นที่นิยม ได้ถูกขายไปกว่า30ล้านก้อปปี้ ทำให้ได้ขึ้นยอดขายเป็นอันดับหนึ่ง อัลบั้มขายทุกครั้งจนกระทั่งไมเคิล Jackson ได้ออกอัลบั้มหลังจากนั้นถึง5 ปี(กล่าวคือไมเคิลมาทำลายสถิติ
แปลเท่านนี้ก่อนนะคะเวลาข้าพเจ้ามีน้อยอ่ะพักเบรค 15 นาทีเองค่า...
คุณ ladynewlook ใช้ google translate เป็นตัวช่วยแปลภาษาจ้า
ลองไปดูที่นี่นะคะ http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=th# (อันนี้จากอังกฤษเป็นไทยค่ะ แต่ถ้าอยากเปลี่ยนเป็นภาษาอื่นๆก็ลองเลือกเปลี่ยนภาษาดูนะคะ)
เราว่าgoogle translate มีประโยชน์มากในแง่ที่ให้ได้เข้าใจภาพรวมอย่างคร่าวๆ สำหรับภาษาที่เราไม่ค่อยจะรู้เรื่อง แต่ถ้าให้เรียบเรียงสวยๆเหมือนคนแปลนั้นก็คงยากอะค่ะ เพราะแต่ละภาษาก็มีโครงสร้างภาษาที่แตกต่างกันไป เราว่าคุณเจ้านู๋ลองแปลมาให้เพื่อนๆช่วยตรวจน่าจะเป็นประโยชน์มากกว่านะคะ ฝึกบ่อยๆ เดี๋ยวก็คล่องขึ้นจ้า :)
ลองไปดูที่นี่นะคะ http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=th# (อันนี้จากอังกฤษเป็นไทยค่ะ แต่ถ้าอยากเปลี่ยนเป็นภาษาอื่นๆก็ลองเลือกเปลี่ยนภาษาดูนะคะ)
เราว่าgoogle translate มีประโยชน์มากในแง่ที่ให้ได้เข้าใจภาพรวมอย่างคร่าวๆ สำหรับภาษาที่เราไม่ค่อยจะรู้เรื่อง แต่ถ้าให้เรียบเรียงสวยๆเหมือนคนแปลนั้นก็คงยากอะค่ะ เพราะแต่ละภาษาก็มีโครงสร้างภาษาที่แตกต่างกันไป เราว่าคุณเจ้านู๋ลองแปลมาให้เพื่อนๆช่วยตรวจน่าจะเป็นประโยชน์มากกว่านะคะ ฝึกบ่อยๆ เดี๋ยวก็คล่องขึ้นจ้า :)
ขอบคุณมากเลยนะค่ะ
พอดีแปลแล้วมันแปลก เรียบเรียงม่ะถูกด้วยง่ะ
งงๆ ไงม่ะรู้
พี ladynewlook ใช้โปรแกรมไรแปลเหรอค่ะ
ในฤดูร้อน ปารีสเป็นเมืองที่ร้อนชื้นกว่าเมืองอื่นๆในยุโรป ในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ชาวปารีสได้ออกจากตัวเมืองเเละไปพักผ่อนที่ชายหาด,แต่ก็มีจำนวนมากที่ไม่ไป นายกเทศมนตรีนายBertrand Delanoeได้ต้องการให้ประชาชนมีคุณภาพชีวิตที่ดีกว่าระหว่างช่วงฤดูร้อน ดั้งนั้นเขาจึงได้เปลี่ยนแปลงใจกลางเมืองให้เป็นชายหาดโดยบริเวณชายหาดดังกล่าวได้ตั่งอยู่ริมแม่น้ำเชน
พื้นที่ดังกล่าวเต็มไปด้วยทราย ร่ม เก้kอี้ผ้าใบและสระว่ายน้ำมโหราฬ2สระ มีสนามสำหรับเล่นกีฬาหลากหลาย และมีสถานที่หรืออุปกรณ์สำหรับอาบน้ำแบบฝักบัว และแม้แต่ห้องสมุด ในเดือนสิงหาคมมีคนจำนวนมากกว่า 3 ล้านคนที่ใช้ชายหาดดังกล่าว “ฉันสามารถทำงานได้ และสนุกกับแสงแดด นอกจากนี้จะถูกกว่าและสะดวกกว่าไปที่สถานที่แออัดใน Riviera, "Maurice Lavalle กล่าวเเป็นพ่อครัวที่ le Bistro.
คนยุโรปที่ร่ำรวย ได้คัดลอกแนวความคิดดังกล่าว คือที่ :บูดาเปส, นครปราค, บรัสเซลส์, เบอร์ลินและเมืองมิแลน. ชายหาดในบูดาเปสจะอยู่ที่ริมแม่น้ำดานูป; ในนครปราคจะอยู่ริมแม่น้ำ Vltava ในบรัสเซลส์ จะอยู่ตรงข้ามคลองในเบอร์ลิน และในมิลาน แม่น้ำ พร้อมที่สนุกสนานแม่น้ำและในเมืองมิแลน, ข้ามจาก Sempione Park.
บางครั้ง เราก็มีแนวความคิดที่บ้า ที่สามารถทำให้คนเป็นร้อยมีความสุข ทะเลอาจจะ(ไม่มี)หายไปที่ชายหาดในเมือ แต่ใครจะสนล่ะ?
อืม...เสร็จแล้วค่ะ ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่เวลามีน้อยอ่ะค่ะ(แอบแปลไปด้วยทำงานไปด้วย ต้องคอยระวังหลังตลอด นอยส์อ่ะ) อาจจะไม่ถูกใจยังไงก็เอาไปเกลาใหม่ดูนะคะ