รบกวนสาวๆที่รู้ภาษาเกาหลีหน่อยค่า พอดีจะสั่งรองเท้าจากGmarket ค่ะ
BK10:07: พอดีว่ากำลังจะสั่งรองเท้าจากทางGmarketอ่ะค่ะ แล้วไม่แน่ใจเรื่องไซส์ สอบถามผู้ขายไปเป็นEngแต่เค้าตอบกลับมาเป็นเกาหลี ลองใช้กูเกิ้ลแปล แล้วมันงงมากเลยค่ะ มีหลายคำที่มันทับศัพท์ไปเลย ไม่ได้แปล เราเลยไม่เข้าใจค่ะ พยายามสรุปโดยรวม แต่ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีอ่ะค่ะ เลยมาขอรบกวนสาวๆผู้ใจดีในJebanหน่อยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ^^
사이즈 문의이신거같습니다..
태국분이신가요?
200-8제품은 정사이즈입니다
평상시 시키시는 사이즈정도로 주문하시면되구요
사이즈는 265정도신가요? 발볼은 넉넉하게 나온편이오니
사이즈만 본인에게 맞으신 사이즈로 주문하시면될거같습니다
제가 영어가 좀 짧아서..ㅠㅠ
한글로 답변남겨드려요
ตามนี้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
Discussion (10)
มาตอบช้ามากก เหอๆ ขอโทษนะคะ TT
ก่อนอื่นขอขอบคุณ คุณmewmansiz ,คุณsonourous_snow,คุณ1StLad yสำหรับคอมเม้นท์นะคะ อุส่าห์เข้ามาแปลและอธิบายให้ เป็นประโยชน์มากๆเลยค่ะ
k. mewmansiz คะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ไอเราก็หน้าเท้าทั้งอูมทั้งกว้างด้วยน่ะสิ -_-"แต่คู่ที่ดูๆอยู่เป็นคล้ายแกลดิเอเตอร์อ่ะค่ะ ด้านหน้าจะปรับขนาดสายได้นิดนึง ไม่รู้จะใส่ได้เปล่า แต่อยากได้มากๆๆ555 ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ
k.1StLadyคะ เราคิดว่า255คงจะใส่ไม่ได้อ่ะค่ะ เพราะวัดออกมาก็ประมาณ265แล้วอ่ะค่ะ แต่ยังไงก็ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ใจดีจังเลย^^
k.sonourous_snow คะส่วนใหญ่เราจะซื้อที่ซาร่าอ่ะค่ะ มันพอดีเท้าเรา และใส่สบายดีค่ะ รูปเท้าเรามิใช่ยาวอย่างเดียว ทรงมันแปลกๆด้วย อ้วนๆป้อมๆ เหอๆ พอดีว่าเสิร์ชในGmarketดูแล้วเห็นมีบางร้านขายรองเท้าไซส์ใหญ่เลยอยากลองสั่งดูอ่ะค่ะ แต่ก็ยังงงๆเรื่องไซส์อยู่ แหะๆ เดี๋ยวสั่งมาแล้วเป็นยังไงจะมารีวิวให้ดูนะคะ
เรามีรองเท้าsize255อยู่คู่1 สั่งมาผิดยินดีเอาไปให้ลองไซส์ดูคะ *0*
อืมมม
ไม่รุ้เรื่องเลย
แต่ลองจิ้มๆดิคเอา
ได้ความนิดหน่อยว่า
เป็นคนไทยใช่มั้ย
รองเท้าเค้าสั่งทำเอา
มีคำนึง ถ้าจิ้มถูกคำนะคะ ผ้าฝ้ายๆ อะไรซักอย่าง
เค้าไม่เก่งอังกิดด้วยㅠㅠ
คำอื่นจิ้มแล้วไม่เจอ(จิ้มไม่เป็น คำมันแปรสภาพได้งิ)
- -* ช่วยไรได้มั่งมั้ยเนี่ยยย
ปล. เจอคนเท้าไซส์เดียวกันแร้วววววว
ปกติคุณ BK จะไปซื้อรองเท้าที่ไหนอ่ะคะ
ซอจะหารองเท้าแต่ละที ลำบากเหลื๊อออเกิน
เลือกลายมากก้อไม่ได้ เพราะตัวเลือกมันน้อย
แอบเศร้า
มีแหล่งมั้ย แนะนำทีค๊า...
ขอบคุณค่า
๕๕๕๕ เเต่เเปลได้ไม่หมดจริงๆ
사이즈 문의이신거같습니다..
태국분이신가요?
200-8제품은 정사이즈입니다
평상시 시키시는 사이즈정도로 주문하시면되구요
사이즈는 265정도신가요? 발볼은 넉넉하게 나온편이오니
사이즈만 본인에게 맞으신 사이즈로 주문하시면될거같습니다
제가 영어가 좀 짧아서..ㅠㅠ
한글로 답변남겨드려요
เหมือนว่าจะถามเรื่องเกี่ยวกับไซส์รองเท้า..
เป็นคนไทยใช่ไหมค่ะ ?
ของเบอร์ (ขอเดาว่าเป้นรหัสรองเท้าที่สั่ง) 200-8
การถามไซส์นั้นเป็นสิ่งที่ทำได้ค่ะ
เค้าถามว่าสามารถใส่ไซส์ ๒๖๕ ได้ไหม เพราะัมันเป็นไซส์ใส่ออกมาเเล้วคงพอดีกับเท้า
เหมือนว่าเค้าจะรู้ภาษาอังกฤษไม่มากน่ะค่ะㅠㅠ
เลยตอบมาเป็นภาษาเกาหลีมาเเทน
ไม่รู้ว่าจะช่วยได้ไหม ?
(เรียนมานานเเต่ก็อ่ะน่ะ ๕๕)
แปลออกมาได้ประมาณนี้..แฮ่ะ ๆ
เดี๊ยวจะลองถามเพื่อนเกาหลีให้อีกทีเพื่อความชัวร์..
ขอให้ได้รองเท้าน่ะค่ะ ..
ไซส์รองเท้าเกาหลีเค้าเป็นเบอร์เเบบนี้(เลขเยอะ..)
เเต่ขอเตือนหน่อยว่ารองเท้าเกาหลีส่วนมากหน้าเท้าจะเเคบ
ใส่เเล้วอาจจะลำบากนิดนึงสำหรับคนหน้าเท้ากว้าง จึงควรจะต้องดูรายละเอียดสิ้นค้าให้ดี
เเต่รองเท้าเกาหลีนี่ทนอย่าบอกใครค่ะ เพราะชีวิตเค้าต้องขึ้นเขา เดินทั้งวันดังนั้นรองเท้าจึงทนมาก
โดยเฉพาะส้นสูงเนี่ย เริ่ดกว่ารองเท้าเเพงๆบางคู่ที่เมืองไทยอีก ..
ออกจะนอกเรื่องอีกเเล้ว.. ไปแล้วหล่ะค่ะ
โชคดีน่ะค่ะ
รอดูรีวิวค่า^o^